画展信息|《从光州到索菲亚》—哈如（韩国）/ 卜卫VIKTOR POPOV(保加利亚）双个展，2014

画展信息|《从光州到索菲亚》—哈如（韩国）/ 卜卫VIKTOR POPOV(保加利亚）双个展，2014

展览名称：《从光州到索菲亚》—哈如（韩国）/ 卜卫VIKTOR POPOV(保加利亚）双个展，2014

/ From Kwangju to Sofia,HARU.K/VIKTOR POPOV Joint Exhibition 2014′

参展人：哈如(Haru.K) 卜卫(Viktor Popov)

策展人/ Curator：杨小波（Pipoo Yang）

展览地点/ Venue：北京XYZ（行云座）画廊（798艺术区D05 798中二街）

/ XYZ Gallery, 798 middle second street of 798 art center

开幕酒会/ Opening reception：10/25/2014 (周六/ Sat.) 3：00PM-6：00PM

展览时间/ Exhibition dates：10/26/2014—11/28/2014

手机/ Mobile：86-13811524332

从光州到索菲亚

——哈如（韩国）/卜卫（保加利亚）双个展

韩国南道画派代表人物许达哉先生推荐了一位韩国青年画家——哈如，本科及研究生一直攻读东方绘画专业，一直找寻与西方艺术的对立关系，因此创作了这组用美食绘制山水的《美味山水画》。当用蘑菇作为留白、意大利面铺就为瀑布、煎蛋可做落日余晖、蛋糕成为悬崖峭壁、水果可点缀高山峻岭间的姹紫嫣红……这一切与水墨山水交融之时，就会明白哈如世界里的东方与西方。

同样，一位在中国创作、生活多年的保加利亚艺术家——卜卫（VIKTOR POPOV）也在试图寻找这样的关系，他利用西方的影像技术，将画面还原到中国宣纸上，两种不同的艺术载体在卜卫的运用下，突破现实的边界。由于在中国生活了多年，又是使用宣纸作为材料，他偶尔还不知不觉将中国画的意象也融入其中，创作了类似枯笔山石、瀑布的作品。

这次将来自光州的哈如与来自索菲亚的卜卫，这两位艺术家的作品一同呈现，所谓的东与西在二位艺术家的表述下显得模糊，反而有了更多的共鸣，正如歌德在《浮士德》里的这段独白：“万物交织成一个整体，相生相成。”

无论哈如用立体主义处理东方水墨的细节，或是卜卫用镜头及宣纸铺就神话诗学（斯坦尼斯拉夫·帕穆克契夫的评论），结果都倾向于了写意。然而哈如的重彩与卜卫的黑白，结果又倾向于了写实。二人情绪上有反差，态度却一致，最终创造了各自相当的形式表现。

这里不再赘述东与西的关系，因相异而各有所长短，艺术之所以调和便是这个缘故。还原XYZ画廊每一次为公众带来的展览意图：发现并呈现品质优秀的艺术与艺术家，无论他们使用什么媒介、来自哪里或者他们是谁……

杨小波

艺术家介绍：

哈如(Haru.K)

1980 韩国光州出生

韩国光州艺术高中毕业

韩国弘益大学美术学院东洋画系本科及研究生毕业

个展

2014 从光州到索菲亚，XYZ画廊，北京，中国

2013 美味的山水展，GMA画廊，首尔，韩国

2010 Object 展，Kumho Gallery, 光州，韩国

2009 Haru’s Memory 展，M画廊，首尔，韩国

2007 生活在都市展，Kwanhoon Gallery, 首尔，韩国

联展

2013 环境日纪念展-有可能再也尝不到，新世界画廊，光州，韩国

光州新世界美术节新人艺术家展，新世界画廊，光州，韩国

2012 光州市立美术馆阳山洞创作工作室汇报展，全南道立玉果美术馆/GMA画廊，玉果/首尔，韩国

光州新世界美术节新人艺术家展，新世界画廊，光州，韩国

出乎意料的想象展，光州市立美术馆，光州，韩国

驻地艺术家联系展，Bonssan文化会馆，大邱，韩国

2011 当代水墨中的风流展，毅薺美术馆，光州，韩国

毅薺创作工作室驻地艺术家汇报展-开花，毅薺美术馆，光州，韩国

新生代艺术明星展，艺术之殿堂Hangaram美术馆，首尔，韩国

2010 文人意趣展，关山月美术馆，深圳，中国

2009 征稿选定艺术家展，ART SPACE MITTE, 光州，韩国

文人画展，毅薺美术馆，光州，韩国

2007 韩国画的展望展，艺术之殿堂Hangaram美术馆，首尔，韩国

得奖及驻馆艺术家项目

2013 新世界美术节大奖

2014 光州市立美术馆北京创作中心第六期驻馆艺术家

2012-2013 光州市立美术馆阳山洞创作工作室驻馆艺术家

2010-2011 毅薺文化财团创作工作室驻馆艺术家

卜卫(Viktor Popov)

1965年生于保加利亚的索菲亚。从索菲亚国家戏剧电影艺术学院毕业以后，一直从事着摄影导演、剪辑导演剪辑和电影摄影导演等工作。他的作品包括电影、纪录片、音乐短片/影片及电视节目等，在保加利亚影响广泛。对艺术创作的拓展促使他来到亚洲，乃至中国，在这里他开始将中国的传统宣纸运用到摄影创作中，他以宣纸为载体，借助当代技术手段，把摄影图像在宣纸上呈现出来。　　

个展

2014.10 从光州到索菲亚，XYZ画廊，北京，中国

2013.04 艺术8，北京，中国

2012.07 UP.A.R.K.画廊，Plovdiv，保加利亚

2012.05 索菲亚NDK，保加利亚

2010.10 艺术8，北京，中国

2010.01 “茶叶中的工厂”索非亚，保加利亚

联展

2013.09 炸掉你的头脑 – 宋庄国际展，北京，中国

2010.04 买得起的艺术，北京，中国

2010.04 艺术北京- 国际艺术博览会，北京，中国